Эльдар,

”светлый оттенок” произносится перед гласными звуками. Наподобие русских звуков в словах лёд, лень, пыль, люк [л']. Но он никогда не бывает таким мягким, как русский мягкий [л].

”Темный оттенок” произносится в конце слов и перед согласными. В конечном положении, особенно после краткого гласного, произносится более протяжно, чем русский [л] и без призвука гласного. Например, подобный звук в русских словах ”лоб”, “пол”,”лук”. Он не смягчается. Однако же он не бывает таким твердым, как русский [л] - всё-таки произношение английское отличается от русского.

С уважением, Елизавета