Материал предоставлен http://it.rfet.ru

Перевод и повторение изученного (Задание 1)

4 года назад

Добрый вечер, Елизавета! Спасибо за пояснения к моим ошибкам.

6.

— Ты не можешь сделать перерыв?

Частица “не” запутала меня.

4 года назад

Добрый день!

Дело в том, что отрицательная форма вопроса в английском языке не имеет значения вежливой просьбы или предложения, в отличие от русского:

Would you like a cup of tea? — Не хотите ли чашечку чаю?

но никак не:

”Wouldn’t you like…” / “Don’t you want…” — “Разве Вы не хотите чай?”

Именно поэтому в первый раз Ваша работа была возвращена с комментарием:

– Can’t you have a break ?

”Can’t you” означает совсем не вежливую просьбу, а, наоборот, агрессивную претензию: “неужели ты не мог”. Вам следует перестроить предложение.

То есть, достаточно было повторить тот же вопрос, но уже без частицы not:

– Can you have a break?


С уважением, Елизавета

Ваш комментарий

Комментирование доступно только для авторизованных пользователей.