The other ['ʌðəʳ] + существительное в ед.ч. означает другой (из двух):
| 1. The museum's at the other end of the road. | Музей находится на другом конце улицы. |
| 2. We've got two nurses. Jane's busy now, but the other girl can help you. | У нас две медсестры. Джейн сейчас занята, но другая девушка может вам помочь. |
The other + существительное во мн.ч. означает все другие, остальные:
| 1. They kept all the other copies last time. | В прошлый раз они оставили у себя все остальные экземпляры. |
| 2. Miss Ellis came at eight. The other secretaries came at nine. | Мисс Элис пришла в восемь. Остальные секретари пришли в девять. |
В этом значении перед other может также употребляться притяжательное местоимение.
Did you like his other pictures? — Вам понравились его другие (остальные) картины.
Another + исчисл. существительное в ед.ч. означает другой (из многих предметов или лиц), иной, какой-нибудь еще. В этом значении местоимение other на письме сливается с неопределенным артиклем an.
| 1. Let's go to another restaurant. | Давайте пойдем в другой ресторан. |
| 2. That's quite another problem. | Это совсем другая проблема. |
| (= That's quite a different problem.) | |
| 3. Let's leave it till another time | Давайте оставим это до другого раза. |
| (= till some other time). |
Подобно русскому слову другой the other и another могут употребляться без последующего существительного, если ясно, о чем идет речь.
| 1. There were two important letters in yesterday's mail. One was from Germany, the other was from France. | Во вчерашней почте было два важных письма. Одно из Германии, другое из Франции. |
| 2. “I don't like this book.”Take another. | Мне не нравится эта книга. Возьми другую. |
В этом употреблении слово other имеет форму множественного числа — others другие, остальные.
| 1. Only John's away. The others are here. (The other students ...) | Отсутствует только Джон. Остальные здесь |
| 2. I don't like these tapes. Have you got any others? (...any other tapes?) | Мне не нравятся эти записи. У тебя есть какие-нибудь другие? (...какие-то другие записи) |
| 3. Where are all the others? (...all the other people?) | Где все остальные? |
Слова other и another могут соответствовать русскому слову еще.
| 1. What other films did you see at the festival? | Какие еще фильмы вы посмотрели на фестивале? |
| (Cp. What else did you see?) | Что еще вы посмотрели? |
| 2. Have you got any other ideas? | У вас есть еще какие-нибудь соображения? |
| 3. Any other questions? | Еще (какие-нибудь) вопросы |
| 4. Have another cup of coffee. | Возьмите еще чашечку кофе. |
| 5. I waited another week. | Я прождал еще неделю. |
| 6. I've got another three books to read. | У меня есть еще три книги для чтения. |
Местоимения each other и one another являются синонимами и означают друг друга, друг другу и т.п.
We often write to each other. — Мы часто пишем друг другу.
They always wait for one another after classes. — Они всегда ждут друг друга после занятий.
| Упражнения | Заполните пропуски словами other, another, the other, the others, each other |