В английском языке часто встречаются сочетания существительное + существительное. В сочетаниях такого типа определяемым является второе слово, а первое слово выполняет функцию определения (прилагательное):
| English | Russian |
|---|---|
| TV model | телевизионная модель (модель телевизора) |
| model TV | образцовый телевизор. |
Сколько бы ни было существительных подряд в выражении все они интерпретируются как прилагательные кроме последнего — определяемого. Все прилагательные относятся к определяемому существительному как “описательные”. Пластмассовая игрушка — plastic toy, но toys shop — магазин игрушек.
Сочетания типа существительное + существительное иногда настолько сливаются, что образуют составные существительные. В орфографии таких существительных нет единообразия: некоторые из них пишутся слитно, некоторые — через дефис, а некоторые — раздельно. Они обычно произносятся с единым ударением на первом компоненте:
| English | Russian |
|---|---|
| tennis lessons | уроки тенниса |
| bellboy | посыльный (в гостинице) |
| fish shop | рыбный магазин |
| telly films | телевизионные фильмы |
Прочитайте вслух и переведите примеры на новые слова:
1. little old shops, fine Finnish shops, toy shops, fish shops, pet shops, old Ben's fish shop, shops in hotel lobbies
2. Let me finish my list. Let him finish his tea. Let him finish his tests. Let me finish my toast! Let him finish his lessons in fifteen minutes.
| Общие вопросы с глаголом-сказуемым | Порядок слов английского предложения |