Послушайте и посмотрите:
.. | .. |
---|---|
Miss Ellis is busy. (She's busy.) Мисс Эллис занята. | Bess is slim. (She's slim). Бесс изящна (стройна). |
Little Bobby's noisy. (He's noisy.) Маленький Бобби шумит. | His file's empty. (It's empty.) Его папка пустая. |
Примечание:
Обратите внимание на разницу в произношении слов he's и his:
В предложениях с именным составным сказуемым обязательно употребляется глагол be (русский глагол быть в настоящем времени за редким исключением опускается).
Глагол be (в 3-м л. ед.ч. — is) в утвердительных предложениях безударен, поэтому в разговорной речи нормального темпа он сокращается до [z] после гласных и звонких согласных и [s] после глухих согласных. После шипящих согласных он звучит в своей полной форме [iz].
.. | .. |
---|---|
Betty Flynn isn't slim. | Tony isn't busy. |
She isn't slim. | He isn't busy. |
.. | .. |
---|---|
Nelly isn't idle. | Miss Ellis isn't in. |
She isn't idle. | She isn't in. |
Отрицательная форма глагола be образуется при помощи отрицания not, которое в разговорной речи обычно произносится сокращенно (без гласного) и слитно с глаголом: ['iznt]. На письме вместо пропущенной буквы о ставится апостроф: isn't. Эта краткая отрицательная форма имеет фразовое ударение: She 'isn't slim.
Весьма употребительна и другая отрицательная форма глагола be, при которой сокращается глагол, а отрицательная частица not сохраняет полную форму и фразовое ударение: She's 'not slim.
Обратите внимание на особенности перевода некоторых английских отрицательных предложений с глаголом be:
Englih | Russian |
---|---|
She isn't in. | Ее нет (на месте). |
Не isn't on my list. | Его нет в моем списке. |
It isn't on his bill. | В его счете этого нет. |
His file isn't on my shelf. | Его папки на моей полке нет. |
Запомните следующие словосочетания с глаголом be:
English | Russian |
---|---|
be in | быть на месте, у себя (дома, в кабинете и т.п.) |
She's only in till five. | Она на месте только до пяти. |
be ill | болеть, быть больным |
He's ill in bed. | Он болен и лежит в постели. |
be sleepy | хотеть спать, быть сонным |
Little Nelly's sleepy. | Маленькая Нелли хочет спать. |
be pleased [pli:zd] | быть довольным |
He's so pleased! | Он так доволен! |
Личные местоимения (продолжение) | Общие вопросы |